※この曲は、2011年の東日本大震災をきっかけに当時書きました。
この歌は、十四年前のあの大震災のあとに、衝動のように作った歌です。
あの日から数日、あるいは数週間だったでしょうか。
保育園や小学校の子どもたちが津波に流されていた、というニュースを聞いて、私は震えが止まりませんでした。
こんな残酷なことがある日突然起こる、という現実が、とても耐えられなかったのです。
あんなに幼い子たちが、迫りくる海水の中でどんなに怖かっただろう。
どんなに親の手をつかみたかっただろう。どんなに寂しかっただろう。
もしできることなら、私が代わってあげたかった。
あの頃の私は、生きていても仕方がないと思っていました。
だから、もし彼らの代わりになれるのなら、それでよかった。
ただ、悔しくて、悲しくて、かわいそうで、どうしようもなかった。
「天国で安らかに」と祈る前に、私はずっと考えていました。
どうしてあんな苦しみを子どもたちが味わわなければならなかったのか。
神様とは何なのか。誰があの子たちの苦しみを償うことができるのか。
同時に、人は自分の道を選んでいるようで、
実は自然には逆らえないのだということも思い知らされました。
でも、そんなことはどうでもよく、
私はただ、手を握ってあげたかった。
冷たい手がもう一度あたたかくなるのなら——
そんなことを、いつまでも考えていました。
この歌で誰かを慰められるとは思っていません。
これは、何もできなかった私の懺悔であり、祈りです。
終わってしまったことへの私の祈りの歌です。
もし来世があるのなら、どうか今度こそ幸せになってほしい。
そして生き残った私たちは、苦しくても、彼らの分まで生きていきたい。
代わってあげられなくて、ごめんなさい。
心から、ご冥福をお祈りします。
Your Wish, Our Promise — My Prayer
This song was written after the Great East Japan Earthquake in 2011.
I wrote this song in the days following that great disaster.
Maybe it was only a few days, maybe a few weeks.
I remember hearing the news — children from kindergartens and schools taken by the tsunami.
I couldn’t stop trembling.
It was unbearable to realize that something so cruel could happen so suddenly.
Those children were so young.
How frightened they must have been as the sea came closer.
How much they must have wanted to hold their parents’ hands.
If I could have, I would have taken their place.
Back then, I often thought there was no reason for me to live.
If I could have gone instead of them, that would have been enough.
I was filled with sorrow, anger, and helplessness.
Before I could even pray, “Rest in peace,” I kept asking myself—
Why did those children have to suffer like that?
What is God, really?
Who can carry the weight of such pain?
I also learned that we only believe we choose our own path.
In truth, we can never go against nature.
But none of that mattered to me.
I just wanted to hold their hands.
If their cold hands could be warm again…
I kept thinking about that, again and again.
I don’t believe this song can comfort anyone.
It’s only my confession, my small prayer for what I couldn’t do.
If there is another life, I want them to find happiness there.
And those of us who remain — we must keep living, even when it hurts, for their sake too.
“Your Wish, Our Promise” is my song of prayer for what has ended.
I’m sorry I couldn’t take your place.
May your souls rest gently, surrounded by light.
For all the children lost that day, and for those who still remember.